Кад их спојимо са радио-телескопима широм света моћи ћемо још боље да ослушкујемо свемир.
To znamená, když dáme dohromady rádia a teleskopy celého světa uslyšíme tak daleko z vesmíru jak ješte nikdo nikdy neslyšel.
Људски живот снимљен мрежом скривених камера, које програм емитују уживо 24 сата дневно, 7 дана недељно, за публику широм света.
Celý lidský život zaznamenaný díky síti skrytých kamer a vysílaný živě 24 hodin denně. Sedm dní v týdnu do celého světa.
Улога војске Нове Земље је решавање сукоба широм света.
Úlohou Nové Pozemské Armády bude vyřešit všechny světové problémy.
Енкомовим деоницама, трговаће се широм света, нон-стоп.
S akciemi Encomu se bude obchodovat nonstop po celém světě.
Ми радимо у тајним тимовима, на различитим мисијама, широм света.
Pracujeme v tajných týmech na rozličných misích po celé planetě.
Без назива, без категорије, разбацани широм света.
Jsou bez názvu, bez kategorie a roztroušené po celém světě.
Након олује постаће мајка и отац и њихово потомство ће се проширити широм света.
Po bouři se z nich stanou matka a otec. Pak se rozmnoží do celého světa.
Потенцијална деструктивна моћ мутаната изазваће нове контроверзе и дебату, у времену кад су мутанти бивали прихватани широм света.
Potencionální destruktivní síla mutantů vyvolá další kontroverze a debaty v období, kdy mutanti začínali být přijímáni.
И ако сте заинтересовани да се укључите у завршавање Зелене Школе, и градњу наредних 50 широм света, молим вас посетите нас.
A jestli chcete být součástí dokončování Zelené školy a budování dalších 50 škol po světě, prosím, přijeďte se na nás podívat.
Постоји више од 1000 врста инсеката који се једу широм света.
K dispozici máme 1000 druhů hmyzu, které jsou jezeny po celé Zemi.
Ниједан научник не спори ову кривуљу, али лабораторије широм света се труде да схвате зашто функционише на тај начин.
Žádní vědci tuto křivku nezpochybňují, ale laboratoře na celém světě se snaží přijít na to, proč to tak funguje.
и когнитивни развој. Дакле, ми смо проучавали бебе користећи технику коју користимо широм света и за све звукове света.
Takže studujeme děti za použití techniky, kterou používáme po celém světě a se zvuky všech jazyků.
Па, бебе широм света јесу нешто што ја волим да опишем као граћани света;
Nu, děti po celém světě jsou něco co ráda popisuji jako občané světa;
Пошто путујете широм света, и то веома често, како процењујете глобалну причу у вези са женама и девојкама?
Když teď cestujete po světě, což děláte často, co si myslíte o tom obecném smýšlení ohledně žen a dívek?
Зато што саког дана у нашим фабрикама рециклаже широм света рукујемо са око пола тоне ствари које људи баце.
Každým dnem nám v našich recyklačních továrnách všude ve světě projde rukama zhruba ½ milionu kg věcí co lidé vyhodili.
Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари, али то је мали део дуготрајних производа које су бачене сваке године широм света - то је мање од 1 одсто.
½ milionu kg se může zdát jako hodně věcí, ale to je jen kapka spotřební zboží, které je vyhozeno každým rokem na světě -- méně než jedno procento.
У ствари, Уједињене нације сматрају да постоји око 40 милиона тона годишње електронског отпада који је бачен широм света сваке године, а то је један од најбрже растућих сектора отпада.
Pravdou je, že Spojené Národy odhadují, že se na světě vyhodí přes 40 miliard kilogramů elektronických zařízení. každým rokem. A toto je jedna z nejprogresivnějších částí našeho odpadového proudu.
А, метале обично добијамо из руда које ископавамо у све већим и дубљим рудницима широм света.
A ty kovy obvykle dostáváme z rudy, kterou těžíme ze stále se rozšiřujících a hlubších dolů na celém světě.
А, по запремини, више пластике се произведе и употреби, него челика, широм света, сваке године.
Každým rokem se na světě vyprodukuje a využije více plastu než oceli, přepočteno na objem.
(смех) Широм света имате појаву да мушкарци желе сертификат.
(Smích) Po celé zeměkouli vidíte tuhle tendenci, že muži chtějí diplom.
Недавно смо у мојој и другим лабораторијама широм света почели да испитујемо и сада заиста имамо научне податке да пресудимо по овом питању.
Nyní má laboratoř i laboratoře všude po světě začaly dělat výzkum a konečně máme k dispozici vědecká data, o která se můžeme opřít.
Људски умови нису изумели један когнитивни универзум, већ 7 000; постоји 7 000 језика широм света.
Lidské mysli nevyvinuly jen jeden kognitivní vesmír, ale hned 7 000. Na světě se mluví 7 000 jazyky.
А, онда смо позвали људе широм света да их направе и са нама експериментишу.
A pak jsme pozvali lidi z celého světa, aby si postavili svoje systémy a experimentovali s námi.
Штавише, ја сам заиста срећна, јер могу то да поделим са милионима људи широм света.
A co víc, mám opravdu štěstí, protože se o to mohu podělit s miliony lidí na celém světě.
У ствари није толико јединствено, такмичења се одржавају широм света.
Není úplně ojedinělá, podobné soutěže se pořádají po celém světě.
Сигурна сам да ћете видети све више Севернокорејанаца који успевају широм света, укључујући и TED позорницу.
Jsem si jistá, že ve světě uvidíte čím dál více úspěšných Severokorejců, a to včetně konferencí TED.
Тај мост је култна структура, широм света познат по прелепим погледима на Сан Франциско, Тихи океан и по инспиративној архитектури.
Most je ikonická stavba, světoznámá svými krásnými výhledy na San Francisco, Tichý oceán a svou podnětnou architekturou.
Оно што ме је заиста запањило је да стопа самоубистава расте широм света и да је недавно достигла свој врхунац у последњих 30 година у Америци.
A velmi mě udivilo to, že sebevražednost ve světě stoupá a v Americe nedávno dosáhla nejvýše za posledních třicet let.
Колико људи широм света у овом тренутку плеше од усхићења?
Kolik lidí na světě tancuje s povznesenou náladou v tuto minutu?
Није ни чудо што људи широм света пате и што имамо тако много злочина из страсти.
Není divu, že lidé po celém světě trpí a máme tolik zločinů z vášně.
Чак и већина климатолога или зелених политичара наставља да лети широм света, да једе месо и млечне производе.
I většina klimatologů a zelených politiků dál létá po světě a jí maso a mléčné výrobky.
То се дешава у сваком граду широм света.
A tohle se děje v každém městě po celém světě.
Успут буди речено, од почетка овог предавања, још 13000 људи широм света тренутно пати од дијареје.
Mimochodem, zatímco mluvím, dalších 13 000 lidí po celém světě teď trpí průjmem.
(смех) Лајфсејвер боцу користи хиљаду људи широм света.
. Láhev Lifesaver je používána tisíci lidí po celém světě.
Иако филм није ништа зарадио, једва се исплатио, мислим да сам био сведок нечему невероватном, а то је да је публика широм света била очарана овом очигледном магијом.
A navzdory tomu, že film nevydělal žádné peníze, vlastně téměř prodělal, že jsem byl svědkem něčeho úžasného, když diváci, široká veřejnost, byli uchváceni tímto zjevným kouzlem.
Међутим, узроци наше тренутне епидемије много су компликованији, а можда указују на повратак ХИВ-а широм света.
Ale důvody pro naši současnou epidemii jsou mnohem komplikovanější a mohou být předzvěstí globálního oživení HIV.
Иако генерално гледано број нових случајева ХИВ-а наставља да се смањује широм света, ово може бити кратког даха када стигне нови талас агресивнијих и отпорнијих вируса.
Ačkoliv se výskyt HIV ve světě obecně snižuje, tento trend může být pouze krátkodobý, dokud nedorazí nová vlna agresivnějších a odolnějších virů.
Али земљорадници широм света су веома мршави, јер гладују.
Ale farmáři ve zbytku světa jsou ve skutečnosti docela pohublí, a to proto, že hladoví.
Уствари, социолози су већ ишли широм света и постављали људима ова питања.
Sociální vědci už skutečně do ulic vyšli a kladli tyto otázky na celém světě.
И не изненађује да људи широм света говоре да желе срећу, за себе, своју породицу и децу, своју заједницу.
Není překvapením, že lidé na celém světě říkali, že chtějí štěstí, pro sebe, pro své rodiny, pro své děti, pro své společenství.
А за диктаторе широм света добра вест је када цртачи, новинари и активисти умукну.
Pro diktátory na celém světě je dobrá zpráva, když jsou kreslíři komiksů, novináři a aktivisté zticha.
0.97894501686096s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To znamená, když dáme dohromady rádia a teleskopy celého světa uslyšíme tak daleko z vesmíru jak ješte nikdo nikdy neslyšel. 